INDIA SONG (1975)

INDIA SONG

Director : Marguerite Duras

India, 1937.
Anne-Marie Stretter is the wife of the French ambassador
and leads a solitary yet privileged life in Calcutta.
The tedium of her existence is relieved by numerous illicit love affairs
with government officials, young men
who find her an object of desire and fascination.
The Vice Consul is driven insane by his love for her and,
expelled from the ambassador’s palace, cries like a sick animal.
Life continues for Anne-Marie Stretter, the same tedious existence…


Ινδία, 1937.
Η Annemarie Stretter είναι η σύζυγος του γαλλικού πρεσβευτή
και ζει μια ήσυχη αλλά προνομιούχο ζωή στην Καλκούτα.
Η ανία της ύπαρξής της ανακουφίζεται
από τους πολυάριθμους παράνομους ερωτικούς δεσμούς
με τους κυβερνητικούς ανώτερους υπαλλήλους,
νεαροί άνδρες που την βρίσκουν σαν ένα αντικείμενο
της επιθυμίας και της γοητείας.
Η ζωή συνεχίζεται για την Anne marie Stretter
με τον ίδιο βαρετό ρυθμό ....

Director: Marguerite Duras

Script: Marguerite Duras

Photo: Bruno Nuytten

Music: Carlos D’Alessio

Cast:

Delphine Seyrig (Anne-Marie Stretter),

Michael Lonsdale (Le vice-consul de Lahore),

Mathieu Carrière (L’attaché d’ambassade allemand),

Claude Mann (Michael Richardson),

Vernon Dobtcheff (George Crown),

Didier Flamand (Le jeune invité),

Claude Juan (Le domestique),

Satasinh Manila (Voix de la mendiante) Annemarie Stretter

India Song (1973), by Marguerite Duras, is an experimental play set in colonial India during the 1930s. Through her unique use of disembodied voices as narrators, Duras presents a composite account of the tragic love story of Anne-Marie Stretter, wife of the French ambassador to India.
In 1972, Duras was commissioned by Britain’s National Theatre to write India Song as a play, although it was not staged at that time. India Song was first published in book form as a play/screenplay/ novel in 1973. It was adapted to film as a motion picture released in 1975 and first performed on stage in 1993.

India Song is narrated by four voices, two female and two male, who recall the events of one night at a party held at the French embassy in Calcutta in 1937 and the following day at the French residence on an island in the Indian Ocean. Anne- Marie Stretter is an object of fascination for everyone. Although married to Ambassador Stretter, she has taken Michael Richardson as her lover. Two other men, a French vice-consul and a young French attaché, are also in love with her.

One night, Anne- Marie commits suicide by walking into the Indian Ocean to drown herself. Her story is set within the luxurious confines of European colonial life, where the privileged white colonists take refuge from the poverty, disease, starvation, and suffering of the Indian people.

.....

Το " τραγούδι της Ινδίας " (1973), από τη Marguerite Duras, είναι ένα πειραματικό παιχνίδι που τοποθετείται στην αποικιακή Ινδία κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '30. Μέσω της μοναδικής χρήσης εξαϋλωμένων φωνών της ως αφηγητές, η Duras, παρουσιάζει έναν σύνθετο απολογισμό μιας τραγικής ιστορίας αγάπης της Annemarie Stretter, συζύγου του Γάλλου πρεσβευτή στην Ινδία.

Το 1972, στην Duras ανατέθηκε από το Εθνικό Θέατρο της Μεγάλης Βρετανίας για να γράψει το τραγούδι της Ινδίας ως Θεαυρικό έργο , αν και δεν ανέβηκε στην σκηνή εκείνη την εποχή. Το τραγούδι της Ινδίας δημοσιεύθηκε αρχικά σαν θεατρικό ( σαν μυθιστόρημα )το 1973. Προσαρμόστηκε για την κινηματογραφική ταινία που προβλήθηκε το 1975 και που ανέβηκε για πρώτη φορά στη σκηνή το 1993.

Στο India Song ακούμε τέσσερις φωνές που αφηγούνται, δύο ανδρικές και δύο γυναικείες ,οι οποίοι θυμούνται τα γεγονότα από ένα βράδυ σε ένα πάρτι που πραγματοποιήθηκε στη Γαλλική Πρεσβεία στην Καλκούτα το 1937, και τα συμβάντα της επόμενης μέρας σε μια Γαλλική κατοικία σε ένα νησί στον Ινδικό Ωκεανό. Η Anne Marie Stretter είναι ένα γοητευτικό αντικείμενο του πόθου για τον κάθε ένα. Αν και παντρεμένη με τον πρεσβευτή Stretter, έχει τον Michael Richardson ως εραστή της. Δύο άλλοι άνδρες, ένας Γάλλος πρόξενος - αντιπρόεδρος και ένας νεαρός Γάλλος ακόλουθος, είναι επίσης ερωτευμένοι μαζί της.

Ένα βράδυ, η Anne-Marie επιχειρεί να αυτοκτονήσει περπατώντας προς τον Ινδικό Ωκεανό για να πνιγεί . Η ιστορία της τοποθετείται μέσα στα πολυτελή όρια της Ευρωπαϊκής αποικιακής ζωής, όπου οι προνομιούχοι λευκοί άποικοι έχουν το άπόλυτο καταφύγιο από την ένδεια, την ασθένεια, το λιμό, και το βάσανο της ζωής των Ινδών .